• Сьогодні можливості SMS-послуги значно збільшились і дозволяють Вам не тільки надсилати та отримувати короткі текстові повідомлення SMS з мобільного GSM-телефону на телефон, а й ефективно використовувати інтеграцію SMS-сервісу з Інтернету.
• Для того, щоб мати можливість відсилати SMS, необхідно ввести номер центру повідомлень UMC +38050000501 до пам'яті Вашого телефону.
• Ви можете відправляти та отримувати SMS повідомлення:
• з телефону на телефон;
• з телефону на e-maіl адресу;
• з e-mail на телефон;
• з Інтернету на телефон.
• Читайте також:
• Отримання SMS повідомлень з Інтернету російською мовою
• Транслітерація SMS повідомлень
• Заборона транслітерації SMS повідомлень
• Адресна книга e-maіl для відправлення SMS повідомлень
• Як приховати свій телефонний номер, надсилаючи та приймаючи SMS, або використання псевдоніму (нікнейму)
• Як отримати інформацію про стан рахунку для контрактних абонентів GSM

SMS з телефону на телефон

• Відправлення SMS з телефону на телефон є найпростішим способом використання послуги.
  
  Знайдіть у меню Вашого мобільного телефону пункт "Повідомлення" (Messages) і, далі, – "Відправити SMS" (Send SMS). Введіть повідомлення і телефонний номер адресата у міжнародному форматі:
• + 380 <код оператора GSM мережі> <номер телефону>.
  Наприклад, щоб передати SMS абонентові мережі UMC, наберіть: + 380 50 ХХХ ХХ ХХ, де:
• + знак, що використовується у мобільних телефонах стандарту GSM для заміни коду міжнародного доступу з будь-якої країни;
• 380 – міжнародний код України;
• 50 – код мережі UMC;
• ХХХ ХХ ХХ – телефонний номер абонента.

SMS за кордон

• Щоб передати SMS абонентові закордонного оператора мережі GSM, наберіть + та номер абонента в міжнародному форматі:
  
• + <код країни><код мережі><номер телефону>.
• Наприклад, +420 73 ХХХХХХХ, де:
• 420 – міжнародний код Чехії;
• 73 – код оператора T-Mobile;
• ХХХХХХХ – телефонний номер абонента.
  
  
• Увага! В зв'язку з тим, що обмін SMS-повідомленнями з China Mobile за вимогою цього оператора організований через транзитного оператора CITIC, він має такі особливості: 
• при надсиланні SMS абоненту China Mobile Ви одразу отримуєте звіт про доставку повідомлення, навіть якщо телефон одержувача вимкнуто і SMS ще не було доставлено;
• при одержанні Вашого повідомлення у абонента China Mobile Ваш номер відображається в форматі 00380 50 ХХХХХХХ, однак якщо він знаходиться на території Китаю, то може відсилати SMS у відповідь на Ваш номер як у такому форматі, так і в міжнародному +380 50 ХХХХХХХ.

SMS з телефону на e-maіl

• Щоб відправити SMS-повідомлення з Вашого GSM-телефону на електронну e-maіl адресу:

• Приклад SMS-повідомлення:
• frіend@yahoo.com !vstrecha! vstretіmsіa segodnіa v 7-00. Olga.
• Про додаткові можливості SMS при відправленні повідомлень на e-maіl адресу читайте у розділі Транслітерація SMS повідомлень.

SMS з e-maіl на телефон

• Щоб надсилати SMS повідомлення електронною поштою e-maіl абоненту UMC мережі GSM:
• наберіть номер адресата у
• національному форматі 8 050 ХХХ ХХХХ, або у
• міжнародному форматі +38 050 ХХХ ХХХХ (бажано).
• додайте до номера наступну адресу: @sms.umc.com.ua.
  Наприклад: e-maіl адреса одержувача, номер мобільного телефону якого 050 310-ХХХХ, буде виглядати як +38050310ХХХХ@sms.umc.com.ua;
• надрукуйте тему повідомлення (Subject), текст повідомлення і відправте його так, як Ви звичайно відправляєте e-maіl повідомлення.
• Щоб надіслати SMS-повідомлення абоненту будь-якої мережі GSM в Україні або за кордоном, додайте до номеру абонента в міжнародному форматі адресу e-mail-шлюзу SMS-центру оператора, до якого підключений одержувач.
• Увага! Не всі оператори надають можливість своїм абонентам отримувати SMS-повідомлення, відправлені з електронної пошти. Тому у кожному випадку дізнайтесь про існування такої можливості у Вашого адресата та про адресу e-mail-шлюзу SMS-центру оператора.
  Наприклад: e-maіl адреса абонента в Австрії, підключеного до оператора Mobikom, номер мобільного телефону якого 43 664 521-ХХХХ, може виглядати як +43664521ХХХХ@sms.mobikom.at.

SMS з Інтернету на телефон

• Відправте SMS абоненту UMC або абонентам інших операторів GSM в Україні. Абонентам UMC послуга надається безкоштовно!
• Відправити SMS-повідомлення також можна з веб-сайту http://www.sim-sim.ua.  

Отримання SMS-повідомлень з Інтернету російською мовою

• Якщо Ваш телефон відображає літери російського або українського алфавітів, і Ви бажаєте приймати SMS-повідомлення з Інтернету російською або українською мовами, відправте з Вашого телефону SMS-повідомлення будь-якого змісту за адресою 10108. 
• Після цього всі SMS-повідомлення з Інтернету, що були надруковані російською або українською мовами, будуть надходити до Вас мовою оригіналу.
• Для того, щоб відмовитися від цієї послуги, повторно відправте з Вашого телефону SMS-повідомлення будь-якого змісту на номер 10108.

Транслітерація SMS-повідомлень

• Відправляючи SMS-повідомлення на електронну пошту, Ви можете використовувати транслітерацію.
• Так під час передавання повідомлення, за Вашим бажанням, усі англійські літери буде автоматично замінено відповідними російськими або українськими.
• Для передачі повідомлення:
• російською мовою, надсилайте його на 10101;
• українською мовою, надсилайте його на 10102;
• англійською мовою, надсилайте його на 10103.
• Транслітерація повідомлення виконується згідно з таблицею транслітерації.

Заборона транслітерації SMS-повідомлень

• Якщо у тексті Вашого повідомлення є слово, яке не потрібно транслітерувати, це слово необхідно виділити з обох боків знаком діез #.
• Наприклад, щоб відправити повідомлення російською мовою, потрібно:
• набрати:
  frіend@hotmaіl.com Vstrecha v 7-00 v #McDonalds#. Іgor'
• та відправити повідомлення за адресою 10101.
• Адресат отримає транслітероване повідомлення російською мовою:
  Встреча в 7-00 в McDonalds. Игорь

Адресна книга e-mail для відправлення SMS-повідомлень

• Занесіть адреси електронної пошти, на які Ви найчастіше надсилаєте SMS-повідомлення, до адресної книги, що зберігається в системі SMS.
• Тепер Вам не потрібно набирати e-mail адресу щоразу під час відправлення SMS. До адресної книги можливо занести до 10 e-mail адрес.
• Для запису e-mail адреси в адресну книгу:
• наберіть коротке повідомлення – адресу електронної пошти, що буде внесена до адресної книги;
• відправте SMS-повідомлення на номер 101050N, де N – це номер, під яким адресу буде внесено до адресної книги: цифри від 0 до 9. Запис нової адреси за номером, під яким була раніше записана інша, призведе до втрати старої адреси.
• Для перевірки раніше записаної адреси:
• відправте SMS-повідомлення будь-якого змісту на номер 101060N, де N – номер адреси в адресній книзі.
• Для передачі повідомлення адресату e-mail:
• наберіть коротке повідомлення, не вказуючи адреси електронної пошти;
• відправте SMS-повідомлення на номер 1010С0N, де:
  - С – код транслітерації, а
  - N  – номер адреси в адресній книзі.
• Приклад:
• Щоб внести e-mail адресу до адресної книги:
• наберіть у тексті повідомлення адресу електронної пошти: Frіend@hotmaіl.com;
• відправте SMS-повідомлення на номер 1010500.
• Е-maіl адресу буде внесено до адресної книги під номером 0.
• Щоб передати повідомлення цьому адресатові:
• наберіть текст повідомлення: Vstrecha v 7-00. Іgor'
• відправте SMS-повідомлення на номер 1010100.

Як приховати свій телефонний номер, надсилаючи та приймаючи SMS, або використання псевдоніму (нікнейму)

• Усі Ваші SMS-повідомлення, що відправляються на e-mail адресу, підписуються як 80YYХХХХХХХ@sms.umc.com.ua, де YY– код UMC, Sim-Sim, JEANS, XXXXXXX – номер Вашого мобільного телефону.
• Для того, щоб приховати номер Вашого мобільного телефону, відправте SMS-повідомлення латиницею з Вашим Нікнеймом на номер 10105000. Вартість відправлення SMS-повідомлення на номер 10105000 – стандартна.
• Якщо Ваш Нікнейм не був раніше зареєстрований іншим абонентом, то у відповідь Ви отримаєте повідомлення про реєстрацію Вашого Нікнейму. Тепер Ваш псевдонім буде використовуватися системою замість Вашого телефонного номера для прийому та передачі електронної пошти.
  
  
• Більше того, Ви можете отримувати повідомлення за:
  • новою адресою псевдонім@sms.umc.com.ua, та за
  • старою адресою 80YYXXХХХХ@sms.umc.com.ua.
• Приклад: Абонент з номером телефону 8050310 ХХХХ зареєстрував свій  Нікнейм nіck. Тепер система буде відправляти повідомлення, називаючи автора nіck@sms.umc.com.ua.
  
  
• Якщо Ваш Нікнейм був раніше зареєстрований іншим абонентом, то у відповідь Ви отримаєте SMS-повідомлення про те, що  Ваш Нікнейм вже зареєстрований. У цьому випадку Вам потрібно зареєструвати інший Нікнейм, відправивши повідомлення на номер 10105000.
  
  
• Таким чином, послуга Нікнейм дозволяє:
  • приховати номер телефону при передачі повідомлень електронною поштою, та
  • надати нову адресу партнерам, не розголошуючи номер Вашого мобільного телефону.

Інформація про стан рахунку для контрактних абонентів GSM

• Якщо Ви не сплатили Ваш поточний рахунок або маєте поточну заборгованість, за допомогою послуги SMS Ви отримаєте такі повідомлення з нагадуванням:
• UMC РАХУНОК XXXX ГРН. – сума Вашої поточної заборгованості становить ХХХХ гривень;
• СПЛАТИTИ РАХУНОК UMC – Ви не сплатили рахунок за минулий місяць.